Jacques Poitou
Accueil
Plan du site
Langages | Ecritures | Ecritures latines | Ecriture chinoise | Numérique | Cryptographie | Typographie | Reproduction et transmission | Censure | Jeux
Expressions latines | non olet | vulgum pecus | steak tartare | Nous sommes tous... | Je suis Charlie | casserole | Mots arabes | Mots hongrois | La Crimée à Paris | roms, tsiganes, gitans, etc. | hébreu, israélite, juif, etc. | solution finale, holocauste, shoah, etc.

La Russie dans le vocabulaire français (bibliographie) | Première partie | Deuxième partie

  L'Armée rouge est rouge de tout le sang qu'elle a versé pour le salut de l'Europe ! Elle a sauvé ceux à qui elle faisait peur. Elle a été le rempart d'une culture que ses ennemis l'accusaient de vouloir détruire.

    François Mauriac. Paris, 27 octobre 1944. (Mauriac 1986 : 131)

agit-prop
apparatchik
astrakan
baba
bélouga
bérésina
blini
bolchévik
caviar
chapka
cocktail Molotov
cosaque
datcha
goulag
icône
intelligentsia
kalachnikov
kopeck
léninisme
mammouth
mazout
moujik
niet
nihilisme
nomenklatura
noms de personnes
orgues de Staline
parka
perestroika
pogrom
Raskolinikov
russe :
bains
baiser
billard  
boire
casserole
charlotte  
chaussettes
cornichons
cuisine
emprunts
montagnes
poupées
roulette
service
samizdat
samovar
soviet
stalinien
stakhanovisme
steppe
taïga
Tchernobyl
troïka
trotskiste
ttsar
ukase
village Potemkine
vodka
yourte
zakouski

Références bibliographiques

Allais, Alphonse, [1892]. Vive la vie !. Paris : Flammarion. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-06-28.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113291b

Almanach des Gourmands. Sseconde édition. Troisième année. Paris : Maradan, 1806. Document en ligne, consulté le 2016-04-15.
https://ia801300.us.archive.org/0/items/b21525250_0003/b21525250_0003.pdf

Arnou, Léon, 1904. Manuel de l'épicier. J.-B. Baillière et fils. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-09-07.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5407372n

Barbusse, Henri, 1935. Staline. Un monde nouveu à travers un homme. Paris : Flammarion. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-06-08.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1133217

Belehrungs- und Unterhaltungsblatt für den Landmann und kleinen Gewerbsmann Böhmens. Prag : k.k. patr. ökonom. Gesellschaft in Böhmen, 1840. Document en ligne sur le site de Google, consulté le 2017-06-17.
http://books.google.fr/

Carême, Marie-Antoine, 1815. Le pâtissier royal parisien ou Traité élémentaire et pratique de la pâtisserie ancienne et moderne. Tome 1. Paris :  J.-G. Dentu. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2016-04-15.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k852393j

Céline, Louis-Ferdinand, 1936. Mea Culpa suivi de La Vie et l'Œuvre de Semmelweis.  Paris : Denoël et Steele.

Céline, Louis-Ferdinand, 1937. Bagatelles pour un massacre. Paris : Denoël.

Céline, Louis-Ferdinand, 1938. L'Ecole des cadavres. Paris : Denoël.

Céline, 1974. Romans II. Paris : Gallimard. Bibliothèque de la Pléiade.

Céline, 1981. Romans I. Paris : Gallimard. Bibliothèque de la Pléiade.

Céline, 2009. Lettres. Paris : Gallimard. Bibliothèque de la Pléiade.

Conte, Francis, 1994. Traditions russes et prénoms bolcheviks. Revue des études slaves 66, 2 : 347-358. Document en ligne sur le site Persée, consulté le 2015-07-20.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1994_num_66_2_6187

Depretto, Jean-Paul, 1982. La réalité du stakhanovisme ou Staxanov par lui-même. Revue des études slaves 54, 3 : 337-353. Document en ligne sur le site Persée, consulté le 2015-09-04.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1982_num_54_3_5238

Dictionnaire de l'Académie. 9e édition. Document en ligne, consulté le 2014-05-21. = Académie 9e.
http://atilf.atilf.fr/academie9.htm

Djilas, Milovan, 1991. Conversations avec Staline. Paris : Gallimard. Collection Idées.

Dostoïevski, 1964. Crime et Châtiment. Paris : Editions Garnier Frères.

Dostoïevsky, Fedor, 1961. Souvenirs de la maison des morts. Paris : Club des éditeurs.

Dubois, Urbain, 1888. Nouvelle cuisine bourgeoise pour la ville et pour la campagne. 8e édition. Paris : Bernardin-Béchet et fils. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le2015-09-07.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1108544

Du Cange, Charles Du Fresne, 1885. Glossarium mediæ et infimæ latinitatis. Tome 5. Paris : Firmin Didot frères. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-06-02.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61357875

Encyclopædia Universalis. Version Education (accès restreint). Articles "Trotski et le trotskisme", "URSS". Document en ligne, consulté le 2014-07-16.

Freund, Guill[aume], 1883. Grand dictionnaire de la langue latine. 3 tomes. Paris : Firmin-Didot. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2011-11-14 :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5816172w (= tome 2)

Gide, André, 1978. Retour de l'U.R.S.S. suivi de Retouches à mon Retour de l'U.R.S.S. Paris : Gallimard. Collection idées. 1ère édition 1936 et 1937.

Gogol, Nicolas, 1966. Œuvres complètes. Paris : Gallimard. Bibliothèque de la Pléiade.

Grenier, Fernand, 1950. Au Pays de Staline. Paris : Editions sociales.

Griboïedov, Pouchkine, Lermontov, 1973. Œuvres. Paris : Gallimard. Bibliothèque de la Pléiade.

Guyot, Yves, 19. La question de l'alcool. Allégations et réalités. Paris : Felix Alcan. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-07-11 :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5479016j

Helbig, G.A.W. v., 1798. Potemkine le Taurien. Minerva 1798, 2 : 291-319. Document en ligne sur le site de la bibliothèque universitaire de Bielefeld, consulté le 2014-07-04.
http://www.ub.uni-bielefeld.de/diglib/aufkl/browse/minerva/21798.html

Henry, Paul, 1901. La Route de Chine. Journal de route. Le mois littéraire et pittoresque, VI : 395-419. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-07-14.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5800059j

Hergé, 1947. Le Secret de la licorne. Tournai : Casterman.

Hergé, 1953. Objectif Lune. Tournai : Casterman.

Hergé, 1967. Le Sceptre d'Ottokar. Torunai : Casterman.

Hergé, 1981. Les aventures de Tintin au pays des Soviets. Tournai : Casterman. Reproduction de la 1ère édition 1930.

Herberstain, Sigismund Freyherr zu, 1557. Moscovia der Hauptstat in Reissen. Wienn : Michael Zimmermann. Document en ligne sur le site de la bibliothèque de l'université de Göttingen, consulté le 2014-05-19.
http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/pdf/?PPN=PPN339971460

Histoire du Parti communiste (bolchéik) de l'U.R.S.S. Fascicule d'éducation communiste Nº 1. Paris : Editions Gît-le-Cœur, 1968.

Hugo, Victor, s.d. [1870]. Les châtiments. 19e édition. Paris : J. Hetzel & Cie. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2014-05-22.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54602239

Hugo, Victor, s.d. [1879]. L'Année terrible. Paris : Eugène Hugues. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2017-06-18.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4114508

Issatschenko, Alexander, 1980. Geschichte der russischen Sprache. 2 Bände. Heidelberg : Car Winter.

Joanne, Adolphe, 1867. Paris illustré. Nouveau guide de l'étranger et du Parisien. Paris : Hachette.Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2017-02-02.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6585227h

[Jordan, Claude], 1698. Voyages historiques de l'Europe, Qui comprend tout ce qu'il y a de plus curieux dans la Moscovie. Tome VII. Paris : Nicolas Le Gras. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-09-03..
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1064036

Kabakova, Galina & Stroev Alexandre, 1997. Les voyageurs aux bains russes. Revue des études slaves 69, 4 : 505-518. Document en ligne sur le site Persée, consulté le 2017-01-31.
http://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_1997_num_69_4_6428

Khlevniuk, Oleg, 2017. Staline. Paris : Belin.

Kravchenko, V.A., 1947. J'ai choisi la liberté ! La vie publique et privée d'un haut fonctionnaire soviétique. Traduit de l'américain. Paris : Self.

L'argot de Saint-Cyr. Paris : Ollendorf, 1893.

La Malakoff, chanson russe. Paris : G. Gross 1911. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2017-01-31.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1160742t.pdf

[La Mésangère, Pierre de], 1827. Observations sur les modes et les usages de Paris, pour servir d'explication aux 115 caricatures […]. Paris : éditeur boulevart Montparnasse. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2017-06-18.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1054664s

Lambert, C., 1836. Traité sur l'hygiène et la médecine des bains russes et orientaux. Paris : Librairie de Crochard et Cie. Document en ligne sur le site de Google, consulté le 2017-02-02.
http://books.google.fr/

Las Cases, s.d. Mémorial de Sainte-Hélène. Tome II. Paris : Magen & Comon. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2014-06-06.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6130856d

Leblanc, Maurice, 1966. 813. Paris : Le livre de poche.

Lebouc, Georges, 2006. Dictionnaire de belgicismes. Bruxelles : Racine.

Lenin, W.I., 1973. Werke. Band 7. 6. Auflage. Berlin : Dietz Verlag. Document en ligne, consulté le 2014-05-17.
http://www.red-channel.de/LeninWerke/LW07.pdf

Les vies des saints. Tome 6. Nouvelle édition. Paris : Louis Genneau, 1739. Document en ligne sur le site de Google, consulté le 2015-06-08.
http://books.google.fr/

Littré, Emile, 1886. Dictionnaire de la langue française. Supplément. Paris : Hachette. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2014-05-22.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58019485

Londres, Albert, 1996. Dans la Russie des soviets. Paris : éditions Arléa.

Maïakovski, Vladimir, 2005. A pleine voix. Anthologie poétique (1915-2030). Paris : Gallimard. Collection Poésie.

Maigne, W., 1892. Nouveau manuel complet de l'alimentation. Seconde partie : Conserves alimentaires. Nouvelle édition. Paris : Librairie encyclopédique de Roret. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-09-07..
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64613821

Mauriac, François, 1986. Paroles perdues et retrouvées. Paris : Grasset.

Murger, Henry, 1851. Scènes de la Bohême. Paris : Michel Lévy Frères. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-07-25.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626731x

Olearius, Adam, 1656. Vermehrte Newe Beschreibung Der Muscowitischen vnd Persischen Reyse. Schleßwig : Johan Holwein. Document en ligne sur le site de la Bayrische Staatsbibliothek, consulté le 2015-09-04.
http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10715606_00001.html

Olearius, Adam, 1661. Relation du voyage d'Adam Olearius en Moscovie, Tartarie et Perse. Traduit de l'allemand. Tome 1. Paris : Jean Dupuis. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2017-01-31.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k118550w

Pochhammer, E.F., 1824. Russische Dampfbäder als Heilmittel. Berlin : Nauck. Document en ligne sur le site de l'université de Düsseldorf, consulté le 2017-02-01.
http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/urn/urn:nbn:de:hbz:061:1-492109

Queneau, Raymond, 1959. Zazie dans le métro. Paris : Gallimard.

Rey, Alain (ed.), 1998. Dictionnaire historique de la langue française. 3 volumes. Paris : Le Robert.

Robert, Paul, 1984. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. 6 volumes. Paris : Le Robert.

Roy, J.-J.-E, 1856. Les Français en Russie. Souvenirs de la campagne de 1812 et de deux ans de captivité en Russie.Tours : Ad Mame & Cie. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-07-14.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63592172

Ségur, Louis-Philippe de, 1826. Mémoires ou Souvenirs et Anecdotes. Tome 3. Paris : Alexis Eymery. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2014-07-05.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k292065

Soljénitsyne, Alexandre, 1978. Une journée d'Ivan Denissovitch. Paris : UGE. Collection 10|18 488.

Soljénitsyne, Alexandre, 1974-1976. L'archipel du Goulag. 1918-1956. Essai d'investigation littéraire. 3 tomes. Paris : Seuil.

Staël [-Holstein, Germaine], 1904. Dix années d'exil. Paris : Plon. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2017-06-15.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5835874c.pdf

Staline, J., 1970. Les questions du léninisme. Tome 1. Paris : Norman Béthune. Reproduction de l'édition publiée à Moscou en 1951.

Sun Zi, 2006. L'art de la guerre. Paris : Economica.

Surdez, Georges, 1937. Russian Roulette. Collier's (1937-01-30) : 16, 57. Document en ligne, consulté le 2014-07-07.
http://www.unz.org/Pub/Colliers-1937jan30-00016

Tanet, Chantal & Hordé, Christian, 2009. Dictionnaire des prénoms. Paris : Larousse.

Trésor de la langue française informatisé. Document en ligne, consulté le 2014-05-21.
http://atilf.atilf.fr

Tolstoï, Léon, 1958. La Guerre et la Paix. Paris : Gallimard. Bibliothèque de la Pléiade. 1ère parution 1952.

Toporkov Andrej, 1997. Les fonctions rituelles et mythologiques du baiser chez les Slaves de l'Est. Traduit par Marie Torunié. Revue des études slaves, 69, 4 : 519-527. Document en ligne sur le site Persée, consulté le 2014-06-04.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1997_num_69_4_6429

Tourguéniev, 1982. Romans et nouvelles complets II. Paris : Gallimard. Bibliothèque de la Pléiade.

Troyat, Henri, 1977. Catherine la Grande. Paris : Flammarion.

Vasmer, Max, 1958. Russiches etymologisches Wörterbuch. 3 Bände. Heidelberg : Carl Winter.

Verne, Jules, 1879. Michel Strogoff. Moscou – Irkoutsk. 2 tomes. 17e et 20e édition. Paris : J. Hetzel & Cie. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-06-10.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63216v et http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k632176

Voltaire, 1768. Histoire de Charles XII, roi de Suède, avec l'Histoire de l'empire de Russie sous Pierre-le-Grand. Genève.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65533779

[Voragine, Jacques de], 1499. La légende dorée. Paris : Symon. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2015-06-02.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8604282b.

Voslensky, Michael, 1980. La Nomenklatura. Les privilégiés en U.R.S.S. Traduit de l'allemand. Paris : Belfond.

Werth, Alexander, 2010. La Russie en guerre. 2 tomes. Paris : Taillandier.


© Jacques Poitou 2017.