Jacques Poitou
Accueil
Plan du site
Langages | Ecritures | Ecritures latines | Ecriture chinoise | Numérique | Cryptographie | Typographie | Reproduction et transmission | Censure | Lexique | Jeux
Introduction | Règles | Majuscules | Ponctuation | Abréviations | Chiffres | Adresses | Mise en page | Polices | Coupure | Corrections | Courrier | Bibliographie | Allemand | AnglaisIndex

Date et heure


Date

La forme usuelle de la date correspond aux modèles suivants :

le 1er décembre 2010, le 8 décembre 2010
La réunion a eu lieu jeudi 3 mars 2011.

N.B. A la différence des usages allemands ou anglais, pas de majuscule initiale aux noms du jour et du mois, pas de virgule entre le nom du jour et le reste de la date, nombre ordinal uniquement pour le premier du mois.

voirTypographie allemande
voirTypographie anglaise

Pour les dates du calendrier révolutionnaire, le format actuellement usuel est le suivant : le 9 thermidor an II (chiffres romains pour l'année ; = 27 juillet 1794. Mais le calendrier révolutionnaire n'est guère utilisé que pour les dates auxquelles il était effectivement en vigueur (1793-1806). On n'écrit pas, sinon pour s'amuser, qu'on est aujourd'hui (2012-03-22) le 2 germinal an CCXX... Ce calendrier est décrit avec précision par l'un de ses concepteurs dans Rapport fait à la Convention nationale.

voirCalendrier républicain
voir
Chiffres romains

Formes abrégées

Les formes abrégées (qui ne sont d'usage ni dans la correspondance administrative ni dans les textes courants) peuvent être de deux types.

voirCourrier administratif

1. Abréviation du seul nom du mois (pour les noms de mois longs : janv., fév., avr., juil., sept., oct., nov., déc.).

le 8 nov. 2006

septembre

novembre
Dans des documents anciens et dans des inscriptions lapidaires se trouvent d'autres abréviations pour les mois de septembre à décembre : 7bre (septembre), 8bre (octobre), 9bre (novembre), 10bre (décembre). Elles ne sont plus usitées à l'heure actuelle.

Ci-contre, en haut : cimetière de Morbecque (France, 59).
En bas : document administratif de 1915.

2. Utilisation exclusive de chiffres.

L'usage traditionnel français (en France) consiste à placer les trois chiffres dans l'ordre jour-mois-année, à la différence d'usages pratiqués dans d'autres pays : mois-jour-année (aux Etats-Unis), année-mois-jour (en Chine).

Le format ISO de la date est 2009-01-08 (pour le 8 janvier 2009) ; voir plus bas.

Les trois chiffres sont le plus souvent séparés par des barres obliques (8/11/2006). Mais d'autres conventions existent. L'Imprimerie nationale prescrit l'usage du trait d'union (8-11-2006). Le point est aussi utilisé (8.11.2006) : c'est la convention adoptée par l'Office des publications des Communautés européennes pour le français, l'anglais et l'allemand (au moins).

Ces usages sont conditionnés par l'utilisation des techniques et par leurs contraintes. L'utilisation des barres obliques est le format par défaut défini par l'ordinateur (pour le français en France). C'est aussi le format exigé par certaines applications (p. ex. le système de réservation des billets à la SNCF : jj/mm/aaaa). De même, le passage à l'an 2000 et la peur du grand bogue (Y2K) liée à l'utilisation (fréquente auparavant) de deux chiffres seulement pour l'indication de l'année ont certainement favorisé le format de l'année sur quatre chiffres plutôt que deux.

Abréviation sur deux chiffres

Couramment utilisée à l'oral, la représentation de l'année sur deux chiffres n'est usitée dans un écrit standard que s'il s'agit de dates célèbres :

la guerre de 14-18, mai 68, octobre 17
mais : Anne est née en 1996.

Pour indiquer un laps de temps compris entre deux dates, celles-ci ont le même format, selon l'usage français – et à la différence de l'usage anglais :

la guerre de 1870-1871
Pompidou a été Premier ministre de 1962 à 1968.


Heure

La forme usuelle de l'heure correspond au modèle suivant :

12 h 57

– espaces insécables avant et après "h", pas de point après "h"
– la date est indiquée sur 24 heures (huit heures du soir = 20 h)

voirAbréviations et sigles

Forme longue et forme abrégée

La forme longue de l'heure, entièrement en lettres, s'emploie régulièrement dans la prose courante et dans la littérature. Elle est de mise quand l'indication de l'heure inclut midi, quart ou moins et quand on distingue les douze premières heures des douze suivantes.

Il est midi et demi, une heure et quart, deux heures moins dix, trois heures moins le quart.
On dînera à huit heures [= 20 heures].
Il se lève à six heures du matin. Il se couche à dix heures du soir.

La forme abrégée courante utilise le deux-points comme séparateur (sans espace) – conformément à la norme ISO.

12:57


Formats internationaux de la date et de l'heure (ISO 8601:2004)

Si dans chaque langue, chaque pays, les conventions d'écriture des dates et des heures sont différentes – sans parler des différences de calendriers –, le développement des communications internationales a rendu nécessaire l'élaboration de conventions uniques dans tout un ensemble de circonstances, dont la navigation aérienne et les communications informatiques sont actuellement les meilleurs exemples. Toute ambiguïté doit être évitée.

Le 08.02.07 est-il le 7 février 2008, le 2 août 2007 ou le 2 juillet 2008 ?

Cette problématique a deux aspects : l'adoption d'un format unique d'écriture de l'heure et de la date et l'adoption d'un système unique de définition de l'heure pour toute la planète. La norme ISO 8601, dont la dernière mouture date de 2004, correspond au premier point.

Sur le site de l'ISO, on peut acquérir la petite quarantaine de pages du texte intégral en anglais de la norme ISO 8601:2004 pour seulement CHF 140,00, soient 114 euros...

Formats ISO de la date et de l'heure

Pour les différentes indications, il existe deux formats : un format de base, dans lequel les seuls signes utilisés sont des lettres, des chiffres et trois autres signes (la barre oblique, les signes + et -) et un format étendu dans lequel on utilise également le trait d'union (pour séparer les éléments de la date) et le deux-points (pour séparer les éléments de l'heure). On présente ci-dessous le format étendu, plus aisément lisible.

Format de la date

Conventions d'écriture : YYYY-MM-DD [Y = year, M = month, D = day]. L'indication des zéros est obligatoire : janvier est le mois 01 et non 1.

Exemple : 2 février 2008
2008-02-07 (peut être abrégé en 08-02-07)
Format de base : 20080207

On peut indiquer aussi la date avec le numéro de la semaine (précédé de W [= week]) et le numéro du jour dans la semaine. Par convention, on considère que le lundi est le premier jour de la semaine, et que la première semaine de l'année est celle dont fait partie le premier jeudi de l'année. La dernière semaine de l'année est celle qui contient le dernier jeudi.

Conventions d'écriture : YYYY-Www-D

Exemple : en 2008, le premier jeudi est le 3 janvier. Le lundi 31 décembre se trouve donc être le premier jour de la première semaine de 2008.

dimanche 30 décembre 2007
lundi 31 décembre 2007
mardi 1er janvier 2008
mercredi 2 janvier 2008
jeudi 3 janvier 2008

2007-W52-7
2008-W01-1
2008-W01-2
2008-W01-3
2008-W01-4

Format de l'heure

Conventions d'écriture : hh:mm:ss [h = hour, m = minute, s = second]

Exemple : 14 h 34 min 25 s
14:34:25
Format de base : 143425

On peut évidemment se contenter de la seule indication de l'heure et des minutes : 14:34.

Date et heure

L'heure est précédée de T [= time].

Exemple : 7 février 2008, 14 h 34 min 25 sec
2008-02-07T14:34:25
Format de base : 20080207T143425

Durée

Une durée peut être indiquée

– par la mention des deux bornes séparées par une barre oblique

Exemple : du 8 février 2008 au 15 février 2008
2008-02-08/2008-02-15 (ou en abrégé : 2008-02-08/15)

– par la mention de la borne initiale et de la durée précédée de P [= period], les deux indications étant séparées par une barre oblique

Exemple : 2 ans, 4 mois et 10 jours à partir du 8 février 2008
2008-02-08/P2Y4M10D

– par mention de la durée et de la borne finale

Exemple : 6 mois, 2 semaines et 3 jours jusqu'au 8 février 2008
P6M2W3D/2008-02-08


Fuseaux horaires

Le globe terrestre est divisé en 24 fuseaux horaires, dans lesquels l'heure est indiquée par rapport au méridien de Greenwich, pris comme base du système depuis la fin du XIXe siècle (les possessions de l'empire Britannique s'étendaient sur toute la planète et c'était donc déjà à l'époque la référence temporelle la plus utilisée).

Exemple : s'il est 14 h 34 à Paris (le 7 février 2008), il est 13 h 34 au méridien de Greenwich.

Cette heure peut être indiquée de deux façons :

– en heure locale, avec mention du décalage horaire (positif pour les fuseaux horaires à l'est du méridien de Greenwich et négatif pour les fuseaux horaires situés à l'ouest) :

14:34+01:00
Format de base : 1434+0100 (ou, en abrégé, 1434+01)

– en temps universel :

13:34Z [Z indique zéro décalage par rapport au temps du méridien de Greenwich et se lit comme dans l'alphabet téléphonique international Zulu] – c'est la norme ISO, mais deux autres conventions sont fréquemment utilisées :
13:34 GMT [= Greenwich Mean Time]
13:34 UTC [= Coordinated Universal Time]

voirAlphabet téléphonique international

Voici l'indication de l'heure dans quelques grandes villes du monde.

Il est 13 h 34 (heure locale = 13:34Z) à Londres, et on est en hiver.

Los Angeles
New York
Paris
Moscou
New Dehli
Beijing (Pékin)
Tokyo
05:34-08:00
08:34-05:00
14:34+01:00
16:34+03:00
18:54+05:30
21:34+08:00
22:34+09:00

Les fuseaux horaires tels qu'ils sont réellement usités ne correspondent pas strictement à une division par 24 de la circonférence de la terre. Ils sont aménagés en fonction des limites des pays. On a la même heure aux quatre coins de la France, à Brest et à Strasbourg, à Dunkerque et à Nice. De même, on a la même heure dans toute la Chine (autrement plus étendue que la France), du fin fond du Tibet jusqu'à Taiwan. Pour des pays plus étendus en latitude, comme les Etats-Unis ou la Russie, on distingue plusieurs fuseaux horaires.

Certains fuseaux horaires usuels ont des noms particuliers en liaison avec la région dans laquelle ils valent. En voici quelques-uns, avec leur abréviation, leur nom, le décalage horaire et quelques villes qui s'y trouvent :

PST
EST
WET
CET
CEST
EET
CST
JST
Pacific Standard Time
Eastern Standard Time
Western European Time
Central European Time
Central European Summer Time
Eastern European Time
China Standard Time
Japan Standard Time
-08:00
-05:00
Z
+01:00
+02:00
+02:00
+08:00
+09:00
San Francisco
New York, Bogota
Londres, Lisbonne
Paris, Berlin (hiver)
Paris, Berlin (été)
Varsovie
Beijing (Pékin)
Tokyo, Séoul

Références bibliographiques

Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. 3e édition. Paris : Imprimerie nationale, 2002.

Rapport fait à la Convention nationale dans la séance du 3 du second mois de la seconde année de la République Françoise […] par Ph. Fr. Na. Fabre-D'Eglantine. [Paris] : Imprimerie nationale, s.d. [1793]. Document en ligne, consulté le 2008-12-11.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k48746z.


© Jacques Poitou 2017.