Jacques Poitou
Accueil
Plan du site
Langages | Ecritures | Ecritures latines | Ecriture chinoise | Numérique | Cryptographie | Typographie | Reproduction et transmission | Censure | Lexique | Jeux de langue
Genèse | Capitale romaine | Quadrata | Onciale | Gothique | Ecritures manuscrites | Ecritures rapides | Notes tironiennes | Sténographie | Turc | Vietnamien | Allemand | Tchèque

Alphonse Allais sur la réforme de l'orthographe française



Le 18 septembre 1900, Alphonse Allais publie dans Le Journal un article intitulé "Oui, décidément, réformons l'orthographe". Il se demande "si l'on doit respecter l'orthographe comme une vieille tante à héritage, ou bien si l'on pourra désormais lui tailler sans crainte ce que certains membres mal éduqués de l'armée appellent irrévérencieusement une basane." "Ah ! si l'on pouvait trouver un moyen terme, un ingénieux truc qui nous permît de violer la vieille douairière sans cesser de la tant vénérer !" Et de proposer de ne plus écrire :

Quel chouette banquet que le banquet des vingt mille maires !

mais :

Kel chouett bankè ke le bankè dé vintmil mer !

Ce qui représenterait une économie de 30 % sur le papier et sur le prix (40 sous au lieu de 3 francs).

Deux jours plus tard, le 20 septembre, nouvel article, intitulé "Ancor la réform de l'ortograf". Il y rapporte l'idée dont vient de lui faire part un certain Culot-Dulascart. Celui-ci remplace héros par RO, énergie par NRJ, hériter par RIT, Hélène a eu des bébés par LN A U D BB et il est justement en train d'écrire un roman de vingt pages selon ce principe :

Ce roman, auquel je travaille jour et nuit, sera tout entier écrit dans ce parti pris.

C'est le récit des aventures d'une juive algérienne qui m'a fait bien souffrir dans le temps. Il est intitulé :

"O DS FMR !"

En désirez-vous un vague aperçu, un léger résumé ?

D'abord, en langage actuel :

"Haydée Cahen est née au pays des hyènes et elle y a été élevée.
"Elle est sémite et athée.
"Elie Zédé l'a chopée, occupée à chahuter avec Huot, abbé à Achères, Lucas, évêque à Sées, etc., etc." (J'abrège, à cause de la chaleur qu'il fait, la soif qui s'ensuit et du litre de cidre que je dois aller quérir si loin !)

Voici maintenant ce petit ci-dessus résumé, transcrit d'après ma nouvelle méthode :

AID KN N E O PI DIN E LIA ET LV.
L SMIT AT.
LI ZLHOP OQP HAUT AVQO AB A HR LUK EVK C.
Etc., etc.

Texte repris dans : Allais, Alphonse, 1968. Œuvres complètes 7. Œuvres posthumes IV. Journal 1897-1901. Paris : La table ronde, 360.


© Jacques Poitou 2009.