Jacques Poitou
Accueil
Plan du site
Langages | Ecritures | Ecritures latines | Ecriture chinoise | Numérique | Cryptographie | Typographie | Reproduction et transmission | Censure | Lexique | Jeux
Genèse | a | q | Latin | Pseudo-latin | Capitale romaine | Quadrata | Onciale | Gothique | Ecritures manuscrites | Ecritures rapides | Notes tironiennes | Sténographie | Orthographe | Vietnamien | Turc | Allemand | Tchèque | Polonais | Serbo-croate | Ouzbek | Hongrois

Ecritures de l'albanais | Bibliographie



Références bibliographiques

Alexandre, Charles, 1874. Dictionnaire grec-français. 14e édition. Paris : Hachette. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2020-01-03.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6509479z

Bernard, Roland, 1935. Essai sur l'histoire moderne de l'Albanie. Paris : Editions Domat-Montchrestien, F. Loviton & Cie. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2019-08-16.
https://gallica.bnf.fr/ark:/1248/bpt6k9806513z

Bopp, Franz, 1855. Über das Albanesische in seinen verwandschaftlichen Beziehungen. Berlin : Akademie der Wissenschaften. Document en ligne, consulté le 2019-08-16.
https://archive.org/details/berdasalbanesis00boppgoog

Cabanes, Pierre, 2004. Archéologie et identité nationale en Albanie au XXe siècle. Dialogues d'histoire ancienne 30, 1 (2004) : 115-122. Document en ligne sur le site Persée, consulté le 2019-10-12.
https://www.persee.fr/doc/dha_0755-7256_2004_num_30_1_2707

Castellan, Georges, 2002. Histoire de l'Albanie et des Albanais. Crozon : Armeline.

Champseix, Jean-Paul, s.d. Ismaïl Kadaré. Encyclopédie universalis (accès restreint).

Champseix, Elisabeth & Champseix, Jean-Paul, 1990. 57 boulevard Staline. Chroniques albanaises. Paris : La Découverte.

Champseix, Elisabeth & Champseix, Jean-Paul, 1992. L'Albanie ou la logique du désespoir. Paris : La Découverte.

Comrie, Bernard, 1996. Languages of Eastern and Southern Europe. in : Daniels, Peter T. & Bright, William (eds.), 1996. The World's Writing Systems. New York/Oxford : Oxford University Press, 663-689.

Demiraj, Bardhyl, 2010. Shqiptar – the Generalization of this Ethnic Name in the XVIII century. in : Demiraj, Bardhyl (ed.). Wir sind die Deinen : Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925-1992) gewidmet. Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 533–565. Document en ligne, consulté le 2019-09-06
https://www.albanologie.uni-muenchen.de/downloads/publikationen-demiraj/berarbeitet_shqiptar-the-gene.pdf

Dumas, Alexandre, Arnould, Fournier, Fiorentino et Mallefille, 1840. Crimes célèbres. Tomes 7 et 8. Paris : Administration de Librairie. Documents en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2020-02-13.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56027029 et https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5602753m

Duridanov, Ivan, 2002. Illyrisich. in : Okuk, M & Krenn, G. (eds.), 2002. Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt/Celovec : Wieser Verlag, 951-953. Document en ligne, consulté le 2019-09-06.
https://eeo.aau.at/wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Illyrisch.pdf

Elsie, Robert. 1995. The Elbasan Gospel Manuscript (Anonimi i Elbasanit), 1761, and the struggle for an original Albanian alphabet. Südost-Forschungen 54 : 105-159. Document en ligne sur le site de l'auteur, consulté le 2019-08-10.
http://www.elsie.de/pdf/articles/A1995ElbasanMs_Fig.pdf

Elsie, Robert, 2004a. Der Islam und die Derwisch-Sekten Albaniens. Anmerkungen zu ihrer Geschichte, Verbreitung und zur derzeitigen Lage. Kakanien revisited. Document en ligne, consulté le 2019-08-30.
http://www.kakanien-revisited.at/beitr/fallstudie/RElsie2.pdf

Elsie, Robert, 2004b. Historical Dictionary of Albanian. New edition. Lanham/Maryland/Oxford : Scarecrow Press.

Elsie, Robert (ed.), 2014. Der Kanun. Berlin : OEZ-Verlag.

Elsie, Robert, 2013. A Biographical Dictionary of Albanian History. London/New York : I.B. Tauris.

Elsie, Robert, 2015. The Early History of Albania. Document en ligne sur le site de l'auteur, consulté le 2019-08-23.
http://www.elsie.de/pdf/articles/A2015EarlyHistoryAlbania.pdf

Elsie, Robert, 2017. Albanian Alphabets. Borrowed and Invented. London : Centre for Albanian Studies.

Ernout, Alfred & Meillet, Alfred, 2001. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Paris : Klincksieck. Document en ligne, consulté le 2020-01-03.
https://archive.org/details/DictionnaireEtymologiqueDeLaLangueLatine/page/n1

Everson, Michael & Elsie, Robert, 2011. Proposal for encoding the Elbasan script in the SMP of the UCS. Document en ligne, consulté le 2013-12-19.
https://www.unicode.org/L2/L2011/11050-n3985-elbasan.pdf

Flevziu, Blendi, 2017. Enver Hoxha. The Iron Fist of Albania. London/New York : I.B. Tauris.

Földes, Csaba, 1999. Ortsnamen im Spannungsfeld von Öffentlichkeitssprache und sprachlichem Wandel. Muttersprache 109 (1999), 4 : 303-315. Document en ligne, consulté le 2019-08-12.
http://foeldes.eu/sites/default/files/Ortsnamen_Grammatik_Kosovo.pdf

Freund, Guill[aume], 1883. Grand dictionnaire de la langue latine. 3 tomes. Paris : Firmin-Didot. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2011-11-14 :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5816172w (= tome 2)

Géographie de Strabon. Traduction par Amédée Tardieu. Tome 2. Paris : Hachette, 1873. Document en ligne, consulté le 2019-08-21.
https://archive.org/details/gographiedestra01stragoog/page/n10

Gjeloshaj, Kolë & De Waele Jean-Michel, 2000. La république d'Albanie et la question du Kosovo. CEMOTI 29 (2000) : 165-198. Document en ligne sur le site Persée, consulté le 2019-10-12.
https://www.persee.fr/doc/cemot_0764-9878_2000_num_29_1_1526

Hetzer, Armin, 1992. Ist der Prozeß der Sprachnormierung in Albanien reversibel ? in : Hinrichs, Uwe et al. (eds.), 1992. Sprache in der Slavia und auf dem Balkan. Wiesbaden : Harrassowitz, 91-100.

Hoxha, Enver, 1976. La Grande Divergence. Le Parti du travail d'Albanie face au révisionnisme khrouchtchévien. Paris : nbe.

Hoxha, Enver, 1980. Les Khrouchtchéviens. [Traduit par Jusuf Vrioni.] Tirana : 8 Nëntori. Version numérisée et repaginée. Document en ligne, consulté le 2019-10-18.
http://ekladata.com/hWw0_kS07wKfntRw__s5X9li1Xw/Enver_Hoxha_Les_Krouchtcheviens_Souvenirs.pdf

Hugo, Victor, 1882. Les Orientales. Paris ː Georges Chamerot. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2019-08-21.
https://gallica.bnf.fr/ark:/1248/bpt6k55028937

Jensen, Hans, 1958. Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart. 2. Auflage. Berlin : Deutscher Verlag der Wissenschaften.

Kadaré, Ismaïl, 1984. La Niche de la honte. Traduit par Jusuf Vrioni. Paris : Fayard.

Kadaré, Ismaïl, 1985. Les Tambours de la pluie. [Traduit par Jusuf Vrioni.] Paris : Fayard. Folio 1142.

Kadaré, Ismaïl, 1991. Printemps albanais. Chronique, lettres, réflexions. Paris : Fayard.

Kadaré, Ismaïl, 1992. Le Grand Hiver. Traduit par Jusuf Vrioni. Paris : Fayard. Folio 2129.

Kadaré, Ismail, 2003. Le Successeur. Traduit par Tedi Papavrami. Paris : Fayard.

Kadaré, Ismaïl, 2019. Avril brisé. Traduit par Jusuf Vrioni. Paris : Fayard. Le Livre de poche 3035.

Lavardin, Jacques de, 1576. Histoire de Georges Castriot, surnommé Scanderbeg, roy d'Albanie. Paris : Guillaume Chaudiere. Document en ligne, consulté le 2019-08-21.
https://books.google.fr/

Le Trésor de la langue française informatisé. Document en ligne, consulté le 2019-08-30.
http://atilf.atilf.fr

Maksuti, Izer, 2013. Das Albanische. Ein kurzer geschichtlicher Überblick von den Anfängen bis zur Standardisierung. Document en ligne, consulté le 2019-08-12.
http://albanisches-institut.ch/wp-content/uploads/2017/04/Maksuti1.pdf

Matasović, Ranko, 2019. A Grammatical Sketch of Albanian for students of Indo-European. Document en ligne, consulté le 2019-09-08.
http://mudrac.ffzg.unizg.hr/~rmatasov/Albanian.pdf

Matzinger, Joachim, 2009. Die Albaner als Nachkommen der Illyrier aus sprachwissenschaftlicher Sicht. in : Schmitt, Oliver Jens & Frantz, Eva Anne (eds.). Albanische Geschichte. Stand und Perspektiven der Forschung, 2009. München : Oldenbourg Verlag, 13-37.

Nehring, Gerd-Dieter, 2002. Albanisch. in : Okuk, M & Krenn, G. (eds.), 2002 : Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt/Celovec : Wieser Verlag, 47–65. Document en ligne, consulté le 2019-08-23.
https://eeo.aau.at/wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Albanisch.pdf

Papavrami, Tedi, 2013. Fugue pour violon seul. Paris : Robert Laffont.

Pipa, Arshi, 1959. Communism and Albanian Writers. Traduit de l'albanais. Document en ligne sur le site de Robert Elsie, consulté le 2020-02-16.
http://www.albanianhistory.net/1959_Pipa/index.html

Plutarque, 1763. Les Vies des hommes illustres. Tome 6. Paris : Compagnie des Libraires. Document en ligne, consulté le 2019-08-30.
https://books.google.com/

Rapper, Gilles de, 2004. Les Guègues et les Tosques existent-ils ? L’opposition Nord/Sud en Albanie et ses interprétations. Espace, Populations, Sociétés 3 (2004) : 625-640. Document en ligne, consulté le 2019-08-23.
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00165753

Rey, Alain (ed.), 1998. Dictionnaire historique de la langue française. 3 volumes. Paris : Le Robert.

Skendi, Stavro. 1960. The history of the Albanian alphabet : a case of complex cultural and political development. Südost-Forschungen 19 (1960) : 263-284.

Skendi, Stavro, 1967. The Albanian national awakening, 1878-1912. Princeton : Princeton university press.

Stark Hans, 1994. La question albanaise. Politique étrangère 59, 1 (1994) : 209-222. Document en ligne sur le site Persée, consulté le 2019-08-23.
https://www.persee.fr/doc/polit_0032-342x_1994_num_59_1_4256

Tite-Live, 1835. Histoire romaine. Tome 6. Paris : Panckoucke. Document en ligne sur le site de la BnF, consulté le 2019-08-30.
https://gallica.bnf.fr/ark:/1248/bpt6k5807437h

Trix, Frances, 1997. Alphabet conflict in the Balkans : Albanian and the congress of Monastir. International Journal of the Sociology of Language 128 (1997) : 1-23.

Velo, Maks, 2004. La disparition des "Pachas rouges" d'Ismail Kadaré : enquête sur un crime littéraire. Traduit par Tedi Papavrami. Paris : Fayard.

Vickers, Miranda, 2001. The Albanians. A Modern History. London/New York : I.B. Tauris. Document en ligne, consulté le 2019-12-21.
https://archive.org/details/MirandaVickersTheAlbanians/page/n2

Vrioni, Jusuf, 1998. Mondes effacés : souvenirs d'un Européen. Avec la collaboration d'Eric Faye. Paris : Lattès.

Walde, Alois, 1910. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 2. Auflage. Heidelberg : Carl Winter's Universitätsbuchhandlung. Document en ligne, consulté le 2020-01-03.
https://archive.org/details/Lateinisches-etymologisches-woerterbuch

Zotos, Alexandre, 1996. La figure de Scanderbeg dans les lettres françaises de la renaissance à l’âge classique. Balkan Studies 37 (1996), 1 : 77-105. Document en ligne, consulté le 2019-08-29.
https://ojs.lib.uom.gr/index.php/BalkanStudies/article/viewFile/2794/2818

– Le site de Robert Elsie (1950-2017) présente quantité de documents sur l'Albanie (histoire, langue, littérature, art, photographie). Une mine !
http://www.elsie.de, consulté le 2020-01-03.


© Jacques Poitou 2020.