Jacques Poitou
Accueil
Plan du site
Langages | Ecritures | Ecritures latines | Ecriture chinoise | Numérique | Cryptographie | Typographie | Imprimerie et transmission | Censure | Lexique | Jeux

Fiches de grammaire allemande

Linguistique allemande – bibliographie


N.B. Ne figurent dans ces différentes rubriques que quelques ouvrages de base.

Formation des mots (Wortbildung)

Barz, Irmhild, Schröder, Marianne & Fix, Ulla, 2000 (eds.). Praxis und Integrationsfelder der Wortbildungsforschung. Heidelberg : C. Winter. Sprache- Literatur und Geschichte, Bd. 18.

Barz, Irmhild, Fix, Ulla, Lerchner, Gotthard (eds.), 2002. Das Wort im Text und Wörterbuch. Stuutgart/Leipzig : Hirzel. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leizpig. Philologisch-historische Klasse 76, 4.

Brekle, Herbert E., 1984. Les composés ad hoc en allemand contemporain: relations pragmatico-sémantiques. DRLAV-Revue de Linguistique 31 : 97-106.

Donalies, Elke, 2000. Das Konfix. Zur Definition einer zentralen Einheit der deutschen Wortbildung. Deutsche Sprache 2 : 144-159.

Eichinger, Ludwig M., 2000. Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Tübingen : Narr. Narr Studienbücher.

Erben, Johannes, 1993. Einführung in die deutsche Wortbildung. Berlin : Erich Schmidt. 3e édition.

Fischer, Eberhard, 1985. Das "gebundene Grundmorphem" in der deutschen Sprache der Gegenwart. Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache 5 : 210-224.

Fleischer, Wolfgang & Barz, Irmhild, 1995. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen : Niemeyer. 2e édition.

Fuhrhop, Nanna, 1996. Fugenelemente. in : Lang, Ewald & Zifonun, Gisela (eds.), Deutsch – typologisch. Berlin/New York : De Gruyter, 525-550.

Knobloch, Clemens, 1997. Über Possessivkomposita im Deutschen. In : Barz, Imrhild & Schröder, Marianne, 1997 (eds.). Nominationsforschung im Deutschen. Festschrift für Wolfgang Fleischer zum 75. Geburtstag. Frankfurt/Berlin/... : Lang, 249-263.

Motsch, Wolfgang, 1999. Deutsche Wortbildung in Grundzügen. Berlin/New York : de Gruyter. Schriften des Instituts für deutsche Sprache 8.

Neef, Elmar, 1981. Kopulativkomposita. Sprachwissenschaft 6 : 31-68.

Paul, Hermann, 1968. Deutsche Grammatik. Band V. Teil V : Wortbildungslehre. Tübingen : Niemeyer.

Poitou, Jacques, 1998. Les substantifs en -er. Cahiers d'Etudes Germaniques 35 (1998) : 175-188.

Poitou, Jacques, 2000. Was ist Komposition? – Zur Unterscheidung zwischen Komposition und Derivation. Cahiers d'études germaniques 39 (2000) : 239-250.

Poitou, Jacques, 2007. Les composés dits copulatifs. Nouveaux cahiers d'allemand 25, 2 : 127-138.

Poitou, Jacques, 2008. Komposition und Derivation vs. Inkorporation. in : Kauffer, Maurice & Métrich, René (eds.), 2007. Verbale Wortbildung. Tübingen : Stauffenburg, 1-12.

Wegener, Heide, 2003. Entstehung und Funktion der Fugenelemente im Deutschen - oder: Warum wir keine *Autosbahn haben. Linguistische Berichte 196, 2003, 425-457.


Histoire du lexique allemand

Bach, Adolf, s.d. Geschichte der deutschen Sprache. Wiesbaden : VMA-Verlag. 9e édition.

Fritz, Gerd, 1998. Historische Semantik. Stuttgart / Weimar : Metzler. Sammlung Metzler 313.

Schirmer, Alfred &Mitzka, Walther, 1965. Deutsche Wortkunde. Berlin : De Gruyter & Co. Sammlung Göschen 929.


Dictionnaires allemands

N.B. Certains dictionnaires connaissent des rééditions actualisées régulières. Les éditions indiquées ci-dessous ne sont pas toujours les dernières.

Langue standard

Dictionnaire de Adelung (XVIIIe siècle) en ligne (versions "images" et texte).
http://mdz.bib-bvb.de/digbib/lexika/adelung.

Grimm, Jacob & Wilhelm, 1984. Deutsches Wörterbuch. 33 volumes. München : Deutscher Taschenbuchverlag. 1ère édition: 1854-1971.
http://germazope.uni-trier.de:8080/Projekte/WBB2009/DWB/wbgui_py?lemid=GA00001.

Klappenbach, Ruth & Steinitz, Wolfgang (eds.), 1969 sq. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6 volumes. Berlin : Akademie-Verlag.
http://www.dwds.de/cgi-bin/dwds/test/query.cgi?wdg=1

Dictionnaires allemand, français, hollandais et anglais, avec, pour pour chaque entrée, un corpus substantiel, une liste des collocations, etc.
http://wortschatz.uni-leipzig.de/

Expressions idiomatiques

Drosdowski, Günther & Scholze-Stubenrecht, Werner (eds.), 1992. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Mannheim/Wien/Zürich : Bibliographisches Institut. Der Duden in 12 Bänden 11.

Mots étrangers

Duden. Fremdwörterbuch. 4e édition. Mannheim/Wien/Zürich : Bibliographisches Institut, 1982. Der Duden in 10 Bänden 5.

Synonymes et homonymes

Duden. Vergleichendes Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Wörter und Wendungen. 1964. Grebe, Paul & Müller, Wolfgang (eds.). Mannheim/Wien/Zürich : Bibliographisches Institut. Der Duden in 9 Bänden 8.

Müller, Wolfgang, 1973. Leicht verwechselbare Wörter. vierteljährig oder vierteljährlich? real oder reell? In Gruppen dargestellt und ausfürhlich erläutert. Mannheim/Wien/Zürich : Bibliographisches Institut. Duden-Taschenücher 17.

Dictionnaire étymologique

Pfeifer, Wolfgang (ed.), 1989. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 3 volumes. Berlin : Akademie Verlag.

Dictionnaire inverse

Mater, Erich, 1983. Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 4., unveränderte Auflage. Leipzig : Bibliographisches Institut. 1ère édition: 1965.

Dictionnaires de variations dialectales ou sociolectales de l'allemand

Meyer, Kurt, 1989. Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Mannheim/Wien/Zürich : Dudenverlag. Duden-Taschenbücher 22.

Müller-Thurau, Claus Peter, 1985. Lexikon der Jugendsprache. Düsseldorf/Wien : Goldmann.

Ebner, Jakob, 1980. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch der österreichischen Besonderheiten. Mannheim/Wien/Zürich : Bibliographisches Institut. 2e édition. Duden-Taschenbücher 8.

Trendbüro (ed), 2000. Wörterbuch der Szenesprachen. Mannheim/Leizpig/… : Dudenverlag.

Werlin, Josef, 1979. Wörterbuch der Abkürzungen. Über 36000 Abkürzungen, und was sie beudeten. Mannheim/Wien/Zürich : Bibliographisches Institut. 2ème édition. Duden-Taschenbücher 11.


Lexicologie et sémantique

Dumarsais, César, 1730. Des tropes ou des Diférens sens dans lesquels on peut prendre un même mot dans une même langue : ouvrage utile pour l'intelligence des auteurs, & qui peut servir d'introduction à la rhétorique & à la logique. Paris : VVe J.-B. Brocas. Document en ligne sur le site de la Bnf, consulté le 2010-09-22.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50576m.

Gayral, Françoise, 1998. Créativité du sens en contexte et hypothèse de compositionnalité. t.a.l. [Traitement automatique des langues] 39, 1 : 67-98.

Guiraud, Pierre, 1973. L'argot. 6e édition.Paris : PUF. Que sais-je 700.

Kleiber, Georges, 1994. Contexte, interprétation et mémoire : approche standard versus approche cognitive. La phrase française 103 : 9-22.

Kleiber, Georges, 1997a. Sens, référence et existence : que faire de l'extralinguistique ? Langages 127 : 9-37.

Kleiber, Georges, 1997b. Quand le contexte va, tout va et... inversement. in : Co-texte et calcul du sens. Guimier, Claude (ed.). Caen : ELSAP-CNRS, 11-29.

Kühn, Ingrid, 1994. Lexikologie: eine Einführung. Tübingen : Niemeyer. Germanistische Arbeitshefte 35.

Lutzeier, Peter Rolf, 1985. Linguistische Semantik. Stuttgart/Weimar : Metzler. Sammlung Metzler 219.

Lutzeier, Peter, 1995. Lexikologie. Ein Arbeitsbuch. Tübingen : Stauffenburg.

Martin, Robert, 1991. Typicalité et sens des mots. in : Dubois, Danièle, 1991. Sémantique et cognition. Catégories, prototypes, typicalité. Dubois, Danièle (sd.), 1991. Paris : CNRS. Collection Sciences du Langage, 151-159.

Mortureux, Marie-Françoise, 1997. La lexicologie entre langue et discours. Paris : SEDES.

Pérennec, Marcel, 1995. La construction du signifié. Cahiers du CIEL 3 : 15-42.

Rastier, François, Cavazza, Marc & Abeillé, Anne, 1994. Sémantique pour l'analyse. De la linguistique à l'informatique. Paris/Milan/Barcelone : Masson. Collection Sciences cognitives.

Ullmann, Stephen, 1967. Grundzüge der Semantik. Die Bedeutung in sprachwissenschaftlicher Sicht. Aus dem Englischen übersetzt. Berlin : De Gruyter.

Victorri, Bernard, 1997. Modéliser les intercations entre une expression polysémique et son co-texte. in : Guimier, Claude (ed.), 1997. Co-texte et calcul du sens. Caen : ELSAP-CNRS, 233-245.


Théories des prototypes

Dubois, Danièle (ed.), 1991. Sémantique et cognition. Catégories, prototypes, typicalité. Dubois, Danièle (ed.), 1991. Paris : CNRS. Collection Sciences du Langage.

Kleiber, Georges, 1989. La sémantique des prototypes. Paris : PUF.

Poitou, Jacques & Dubois, Danièle, 1999. Catégories sémantiques et cognitives. Une étude expérimentale en sémantique lexicale. Cahiers de Lexicologie 74 , 1 : 5-27.

Dubois, Danièle & Poitou, Jacques, 2002. Les "normes catégorielles" : catégories sémantiques et/ou listes de mots. Structuration des catégories sémantiques entre le cognitif et le linguistique.Intellectica (2002), 2 : 217-249.

Dubois, Danièle & Poitou, Jacques, 2002. Normes catégorielles pour 22 catégories sémantiques du français et 10 catégories sémantiques de l'allemand. Cahiers du LCPE 5 (2002) : 35-118.

Poitou, Jacques, 1993. La catégorisation comme résultat et comme processus. Cahiers du Ciel 2 (1993) : 17-51.

Poitou, Jacques, 2000. Prototypes, saillance et typicalité. Nouvelles terminologies 21 : 17-26.

Poitou, Jacques, 2001. Conceptions prototypiques et articulation du changement diachronique. Le changement linguistique. Evolution, variation, hétérogénéité. Actes du colloque de Neuchâtel, 2-4 octobre 2000. = TRANEL 34-35 (2001) : 101-115.

Poitou, Jacques, 2004. Prototypentheorie und Flexionsmorphologie. Linguistik online 19, 2004.
http://www.linguistik-online.de/19_04/poitou.pdf.

Poitou, Jacques, 2004. Prototypen und lexikalische Semantik. LYLIA 3.
http://langues.univ-lyon2.fr/article.php3?id_article=540.

Taylor, John R., 1995. Linguistic Categorization. Prototypes in Linguistic Theory. Oxford : Clarindon Press. 2e édition.


Travaux de linguistique cités dans les fiches de grammaire allemande

N.B. Ne figurent dans cette liste que les travaux cités dans l'une ou l'autre des fiches (sauf ceux mentionnés ci-dessus). Cette liste ne constitue donc nullement une bibliographie de base sur la grammaire allemande.

Bech, Gunnar, 1955. Studien zum deutschen Verbum infinitum. = Historik-filologiske Medeelelser 35, 2.

Bech, Gunnar, 1957. Studien zum Verbum infinitum (II). = Historik-filologiske Medeelelser 37, 6.

Bech, Gunnar, 1983. Studien zum Verbum infinitium. Tübingen : Niemeyer. <= réédition en un volume de Bech 1955 et 1957>.

Breindl, Eva, 1989. Präpositionalobjekte und Präpositionalobjektsätze im Deutschen. Tübingen: Niemeyer. Linguistische Arbeiten 220

Brons-Albert, Ruth, 1984. Gesprochenes Standarddeutsch. Telefondialoge. Tübingen : Gunter Narr.

Buscha, Joachim & Zoch, Irene, 1988. Der Infinitiv. Leipzig : Enzyklopädie.

Clément, Danièle, 1986. A propos de faux vides et de faux PRO : Les sujets des infinitives de l’allemand introduits par um-zu sont-ils contrôlés ? DRLAV-Revue de linguistique 34-35 : 257-273.

Dückert, Joachim & Kempcke, Günter (eds.), 1986. Wörterbuch der Sprachschwierigkeiten. Zweifelsfälle, Normen, Varianten im gegenwärtigen deutschen Sprachgebrauch. Leipzig : Bibliographisches Institut.

Dürscheid, Christa, 1989. Zur Vorfeldbesetzung in deutschen Verbzweit-Strukturen. Trier : Wissenschaftlicher Verlag. Fokus Linguistisch-Philosophische Studien 1.

Di Meola, Claudio, 1997. Der Ausdruck der Konzessivität in der deutschen Gegenwartssprache. Theorie und Beschreibung anhand eines Vergleichs mit dem Italienischen. Tübingen: Niemeyer.

Di Meola, Claudio, 2000. Die Grammatikalisierung deutscher Präpositionen. Tübingen : Stauffenburg. Studien zur deutschen Grammatik 62.

Duden. Die Grammatik. 7. Auflage. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich : Dudenverlag, 2005. Der Duden in 12 Bänden, 4.

Eisenberg, Peter, 1991. Syllabische Struktur und Wortakzent: Prinzipien der Prosodik deutscher Wörter. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 10/1 : 37-64.

Eisenberg, Peter, 1998-99. Grundriss der deutschen Grammatik. 2 Bände. Stuttgart/Weimar : Metzler.

Eisenberg, Peter, 1999. Grundriß der deutschen Grammatik. Band 2 : Der Satz. Stuttgart/Weimar : Metzler.

Eisenberg, Peter, Gellhaus, Hermann et al., 1998. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich : Bibliographisches Institut ). Der Duden in 12 Bänden, 4. 6e édition.

Engel, Ulrich, 1996. Deutsche Grammatik. Groos. 3e édition.

Erben, Johannes, 1980. Deutsche Grammatik. Ein Abriss. München : Hueber. 12e édition.

Faucher, Eugène, 1984. L'ordre pour la clôture. Essai sur la place du verbe allemand. Nancy : Presses universitaires.

Grésillon, Almuth, 1984. Problèmes liés à la définition et à la reconnaissance de deux types de relatives. DRLAV-Revue de linguistique 9.

Günthner, Susanne, 1992. "weil man kann es ja wissenschaftlich untersuchen" - Diskurspragmatische Aspekte der Wortstellung in WEIL-Sätzen. Konstanz : Fachgruppe Sprachwissenschaft der Universität Konstanz. Arbeitspapier 45.

Heidolph, Karl Erich et al. (eds.), 1981. Grundzüge einer deutschen Grammatik. Berlin : Akademie-Verlag.

Hentschel, Elke, Weydt, Harald, 1990. Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin/New York : de Gruyter.

Hentschel, Elke, Weydt, Harald, 1994. Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin/New York: de Gruyter. 2e édition.

Holler-Feldhaus, Anke, 2003. Zur Grammatik der weiterführenden Relativsätze. Zeitschrift für germanistische Linguistik 31.1 : 178-198.

Jung, Walter, 1953. Kleine Grammatik der deutschen Sprache. Satz- und Beziehungslehre. Leipzig : Bibliographisches Institut.

Klappenbach, Ruth & Steinitz, Wolfgang (eds.), 1969 sq. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6 volumes. Berlin : Akademie-Verlag. = DWG.

Kohler, Klaus J., 1995. Einführung in die Phonetik des Deutschen. 2. Auflage. Berlin : Erich Schmidt.

Krech, Eva-Maria et al., 1982. Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache. Leipzig : Bibliographisches Institut.

Kunze, Jürgen, 1997. Typen der reflexiven Verbverwendung und ihre Herkunft. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 16, 1/2 : 83-180.

Leys, Odo, 1971. Die Präpositionalinfinitive im Deutschen. Einige Beobachtungen. Leuvense Bijdragen 60 : 1-56.

Leys, Odo, 1988. Prospektives um. Deutsche Sprache 16 : 97-102.

Leys, Odo, 1991. Skizze einer kognitiv-semantischen Typologie der deutschen um-Infinitive. Leuvense Bijdragen 80 : 167-203.

Mangold, Max (ed.), 1990. Duden. Aussprachewörterbuch. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich : Dudenverlag. Der Duden in 12 Bänden, 6. 3e édition.

Marcq, Philippe, 1972. Prépositions spatiales et particules mixtes en allemand. Paris : Vuibert.

Marcq, Phillippe, 1988. Spatiale und temporale Präpositionen im heutigen Deutsch und Französisch. Stuttgart : Akademischer Verlag.

Meinhold, Gottfried & Stock, Eberhard, 1982. Phonologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig : Bibliographisches Institut. 2e édition.

Meinhold, Gottfried, 1962. Die Realisation der Silben -en, -em, -el in der deutschen hochgelauteten Sprache. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 15, 1/2: 1-19.

Meinhold, Gottfried, 1967. Geschwächte Lautformen ("weak forms") in der deutschen Standardaussprache. Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena 16, 4: 608-612.

Meinhold, Gottfried, 1985. Allophonspaltung bei der Realisierung des /r/ im Deutschen. Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena 34, 1: 107-109.

Mode, Donatien, 1987. Syntax des Vorfeldes. Zur Systematik und Didaktik der deutschen Wortstellung. Tübingen : Niemeyer. Reihe Germanistische Linguistik 74.

Pérennec, Marcel, 1988. Le groupe infinitif allemand comme dénomination d'un procès non actualisé. in : Rémi-Giraud, Sylvianne (ed.), 1988. L'infinitif. Une approche comparative. Lyon : PUL, 113-126.

Pérennec, Marcel, 1992. Présentation des mots du discours en allemand. Basset, Louis & Pérennec, Marcel (eds.). Les classes de mots. Lyon : Presses Universitaires, 285-311.

Poitou, Jacques, 1990. La préposition "bei". Nouveaux Cahiers d'Allemand 8, 1 : 95-104.

Poitou, Jacques, 1992. Hétérogénéité et motivation en morphologie flexionnelle. La flexion substantivale allemande. Thèse pour le doctorat d'Etat. 2 volumes (634 pages). Université de Paris-8.

Poitou, Jacques, 1993. Zu den assertiven V1-Sätzen. in : Satzanfang - Satzende. Syntaktische, semantische und pragmatische Untersuchungen zur Satzbegrenzung und Extraposition im Deutschen. Marillier, Jean-François (ed.). Tübingen : Narr. Pages 111-131.

Poitou, Jacques, 1996. Le marquage du nombre dans le syntagme nominal allemand. Faits de langues 8 : 121-130.

Poitou, Jacques, 2005. L'infinitif. Cours du Cned.

Reis, Marga (ed.), 1993. Wortstellung und Informationsstruktur. Tübingen : Niemeyer. Linguistische Arbeiten 306.

Reis, Marga, 1989. On Justifying Topological Frames : "Positional Field" and the Order of Nonverbal Constituents in German DRLAV-Revue de linguistique 22-23. : 59-85.

Reis, Marga, 2001. Bilden Modalverben eine syntaktische Klasse ? in : Müller, Reimar, Reis, Marga (eds.), 2001. Modalität und Modalverben im Deutschen. Hamburg : Buske. Linguistische Berichte. Sonderheft 9. Pages 287-315.

Savolainen, Tiina, 2001. Zur Produktivität des Wortbildungsmodells herum + Verb. In: Schierholz, Stefan J. (ed.), 2001. Die deutsche Sprache in der Gegenwart. Festschrift für Dieter Cherubim zum 60. Geburtstag. Berlin, Frankfurt a. M. : Peter Lang, 187-194.

Schanen, François & Confais, Jean-Paul, 1986. Grammaire de l'allemand. Formes et fonctions. Paris : Nathan.

Schanen, François, 1993. Funktionen der 'vor-ersten' Stellung. in : Satzanfang - Satzende. Syntaktische, semantische und pragmatische Untersuchungen zur Satzbegrenzung und Extraposition im Deutschen. Marillier, Jean-François (ed.). Tübingen : Narr, 145-160.

Schröder, Jochen, 1986. Lexikon deutscher Präpositionen. Leipzig : Enzyklopädie.

Smith, Michael B., 1993. Cases as conceptual catezgopries: Evidence from German. Geiger, Richard A. & Rudzka-Ostyn, Brygida (eds.), 1993. Conceptualizations and Mental Processing in Language. Berlin/New York : de Gruyter, 531-565.

Wiese, Richard, 1996. The Phonology of German. Oxford : Clarendon. The Phonology of the World's Languages.

Wilmans, Wilhelm, 1909. Deutsche Grammatik. Gotisch, Alt-, Mittel und Neuhochdeutsch. Dritte Abteilung: Flexion. 2. Hälfte: Nomen und Pronomen. Strassburg: Trübner 1909.

Wunderlich, Dieter, 1984. Zur Syntax der Präpositionalphrasen im Deutschen. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 3 : 65-99.

Zifonun, Gisela, Hoffmann, Ludger et al., 1997. Grammatik der deutschen Sprache. 3 Bände. Berlin/New York : de Gruyter. Schriften des Instituts für deutsche Sprache.


© Jacques Poitou 2009.