Berlin de Berlin à Berlin (1969-2014)
Plan & photos Histoire Ecrivains Divers

Carl Zuckmayer : "Befehl ist Befehl."

Le 16 octobre 1906, un cordonnier du nom de Wilhelm Voigt s'habilla d'un habit de capitaine qu'il avait trouvé chez un fripier, se fit accompagner de quelques soldats trouvés en chemin et pénétra ainsi vêtu et accompagné dans la mairie de Köpenick. Il y arrêta le maire et quelques autres fonctionnaires qui se soumirent bien vite au vu des galons militaires, il se fit remettre tout l'argent liquide et repartit tranquillement. Arrêté quelques jours plus tard, il fut condamné à une peine de prison, mais il fut bientôt gracié par l'Empereur : il avait mis tous les rieurs de son côté, y compris Sa Majesté.

Carl Zuckmayer (1896-1977) a immortalisé ce personnage dans sa pièce Der Hauptmann von Köpenick. Extrait :

Köpenicker Rathaus. Amtszimmer des Bürgermeisters.

VOIGT : Sind Sie der Bürgermeister von Köpenick ?

OBERMÜLLER : Allerdings. [...]

VOIGT : Auf Allerhöchsten Befehl Seiner Majestät des Kaisers und Königs erkläre ich Sie für verhaftet. Ich habe Auftrag, Sie sofort auf die Neue Wache nach Berlin zu bringen. Machen Sie sich fertig.

OBERMÜLLER bleich, aber einigermaßen gefaßt : Das verstehe ich nicht ! Das muß doch ein Irrtum sein, wieso denn überhaupt ?

VOIGT : Wieso ?! Weist auf die Truppe hinter sich : Genügt Ihnen das nicht ?

OBERMÜLLER : Ja, aber, es muß doch ein Grund vorliegen ! Können Sie mir denn nicht –

VOIGT : Sie werden schon wissen. Ich habe nur Befehl.

OBERMÜLLER haut auf den Tisch : Das is aber doch stark ! Ich lasse mich hier nicht einfach –

VOIGT : Haben Sie gedient ?

OBERMÜLLER : Jawohl, ich bin Oberleutnant der Reserve.

VOIGT : Dann wissen Sie doch, daß jeder Widerstand nutzlos ist. Befehl ist Befehl. Hinterher könnense sich beschweren.
hauptmann

Sources. – Texte : Zuckmayer, Carl, 2003. Der Hauptmann von Köpenick. Frankfurt : Fischer. – Hauptmann : figurine offerte par la mairie de Köpenick en 1969, collection personnelle.

© Jacques Poitou 2013.