Berlin de Berlin à Berlin (1969-2014)
Plan & photos Histoire Ecrivains Divers

Erich Weinert : Roter Wedding (1929)

Links, links, links, links! Die Trommeln werden gerührt !
Links, links, links, links! Der "Rote Wedding" marschiert !
Hier wird nicht gemeckert, hier gibt es Dampf
denn was wir spielen, ist Klassenkampf
nach blutiger Melodie !
Wir geben dem Feind einen kräftigen Tritt,
und was wir spielen, ist Dynamit
unterm Hintern der Bourgeoisie.

"Roter Wedding" grüßt euch, Genossen,
haltet die Fäuste breit !
Haltet die roten Reihen geschlossen,
denn unser Tag ist nicht weit !
Drohend stehen die Faschisten
drüben am Horizont !
Proletarier, ihr müßt rüsten !
Rot Front! Rot Front !

Links, links, links, links ! Trotz Zörgiebels Polizei !
Links, links, links, links ! Wir gedenken der Ersten Mai!
Der herrschenden Klasse blut'ges Gesicht,
der rote Wedding vergißt es nicht
und die Schande der S P D !
Sie wollen uns das Fell über die Ohren ziehn,
doch wir verteidigen das rote Berlin,
die Vorhut der roten Armee.

"Roter Wedding" grüßt euch, Genossen...

Links, links, links, links ! Wir ziehen den Vorhang auf !
Links, links, links, links ! Nun nimmt das Spiel seinen Lauf !
Die Republik ist ein schöner Palast,
doch sie steht auf einem dicken Morast
von Dummheit und Reaktion.
Wir rücken an und wir misten aus !
Und bauen uns ein neues Haus :
die deutsche Sowjetunion !

"Roter Wedding" grüßt euch, Genossen...
Depuis décembre 1928, les manifestations sont interdites à Berlin. Pour le premier mai 1929, le préfet de police Karl Zörgibel (social-démocrate) refuse de lever l'interdiction.

Le parti communiste (KPD) décide de passer outre. Les manifestations qu'il organise sont violemment réprimées par la police, surtout dans les quartiers ouvriers de Wedding et de Neukölln. Le premier mai et les jours suivants, on compte une trentaine de morts et des dizaines de blessés. C'est le "Blutmai" – le mai sanglant – symbole de la profonde division entre sociaux-démocrates et communistes, qui se poursuit inexorablement dans les années qui suivent, sur fond de crise économique et de montée du nazisme.

A la demande d'une troupe d'agitprop du KPD, Erich Weinert (1890-1953) compose le poème ci-dessous, il est immédiatement mis en musique par Hanns Eisler (1898-1962) et chanté plus tard par Ernst Busch (1900-1980) dans une version remaniée. C'est aussitôt un grand succès dans les milieux ouvriers proches du KPD (qui obtient presque la majorité lors des élections de 1932 à Wedding). Il sort en disque (40 000 exemplaires vendus)... et est bientôt l'objet de multiples remaniements.

La version ci-dessous est la version originale.

Source du texte : Lieder der Agitprop-Truppen vor 1945. Leipzig : Friedrich Hofmeister 1958. Das Lied im Kampf geboren 2.

© Jacques Poitou 2013.