Berlin de Berlin à Berlin (1969-2014)
Plan & photos Histoire Ecrivains Divers

Berlin au lendemain de la Seconde Guerre mondiale

1. Reichstrümmerstadt | 2. Un problème crucial : trouver à manger


Reichstrümmerstadt = ville en ruines du Reich ; calqué sur Reichshauptstadt = ville principale (= capitale) du Reich

Volume des décombres : 1. Berlin (55 millions de m3), 2. Hamburg (35,8), 3. Dresden (25), 4. Köln (24,1)
Volume de décombres par habitant : 1. Dresden (39,7 m3), 2. Köln (31,2)… 8. Hamburg (20,9)… 14. Berlin (12,7)
Proportion des logements détruits : 1. Köln (70 %)… 5. Dresden (60 %)… 7. Hamburg (53,5 %)… 20. Berlin (37 %)

linkVoir dans l'arrondissement de Wilmersdorf la plus grande montagne de décombres (115 m), le Teufelsberg.

"Berlin ist eine Stadt der Warenhäuser, denn da waren Häuser." (Jeu de mots sur Warenhäuser = magasins et "waren Häuser" = "il y avait des maisons" . Littéralement : Berlin est une ville de magasins, parce qu'il y avait des maisons.)


Bertolt Brecht, de retour à Berlin en octobre 1948

Voici les impressions que Bertolt Brecht, de retour à Berlin en 1948, consigne dans son Journal de travail  (Arbeitsjournal) :

23.10.48

hier soir en arrivant, nous avons vu dans l'obsucrité les ruines de la friedrichstraße, indistinctement. ce matin à six heures trente, je descends la wilhelmstraße en ruines jusqu'à la chancellerie. en quelque sorte pour fumer mon cigare. quelques ouvriers et les femmes qui déblaient les ruines. les ruines m'impressionnent moins que la pensée de ce que les gens ont dû vivre quand leur ville était réduite en ruines. un ouvrier m'indique la direction des choses. "combien de temps va-t-il falloir avant que ça ressemble à nouveau à quelque chose ?" – "d'ici là, il y en aura plus d'un qui aura des cheveux blancs. si nous avions des gens qui ont de l'argent, ça irait plus vite. mais des gens qui ont de l'argent, on n'en a plus du tout. ah, bonne journée."

27.10.48

berlin, eine radierung churchills nach einer idee hitlers (jeu de mots sur le double sens de radierung : berlin, ce que churchill a dessiné / gommé sur une idée de hitler)
berlin, der schutthaufen bei potsdam. (berlin, le tas de décombres près de potsdam)

refTexte original allemand

truemmer
1

truemmerfrauen
2

karren
3
gendarmenmarkt
4

truemmer
5


1. Une rue comme beaucoup d'autres.
2. Déblaiement des ruines
3. Les femmes (Trümmerfrauen) déblaient les ruines
(photo Herbert Hensky)
4. Le Gendarmenmarkt (photo Herbert Hensky)
5. Tout espace encore habitable dans les immeubles est utilisé.
(photo Herbert Hensky)


Sources. – Première photo : http://cynical_bear.chat.ru/WW2/1945/ (lien caduc). – Photo suivantes : photos de photos exposées dans l'exposition Die Stunde Null, Museum der europäischen Kulturen, Dahlem, mai 2007. Les originaux des photos exposées appartiennent au Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz ou au Landesarchiv Berlin.

© Jacques Poitou 2014.